Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Mängel aufweisend

  • 1 mangelhaft

    Adj. Waren: faulty, defective; Gedächtnis, Beleuchtung, Qualität: poor, inadequate; Leistung, Note etc.: unsatisfactory, poor; Wissen: imperfect, insufficient, inadequate
    * * *
    inadequate; defective; deficient; faulty
    * * *
    mạn|gel|haft
    1. adj
    (= unzulänglich, schlecht) poor; Beleuchtung, Ausrüstung auch inadequate; Informationen, Interesse insufficient; (= fehlerhaft) Sprachkenntnisse, Ware faulty; (Schulnote) unsatisfactory, poor
    2. adv
    poorly, inadequately

    sich in der Stadt nur mangelhaft auskennen — not to know one's way around town very well

    er spricht nur mangelhaft Englisch — he doesn't speak English very well

    * * *
    1) (not satisfactory; unacceptable: a lame excuse.) lame
    2) (lacking in what is needed: Their food is deficient in vitamins.) deficient
    3) (not good; of bad quality: His work is very poor; a poor effort.) poor
    * * *
    man·gel·haft
    1. (unzureichend) insufficient, inadequate
    \mangelhafte Informationen insufficient information
    eine \mangelhafte Leistung a poor performance
    \mangelhafte Kenntnisse limited knowledge no pl
    eine \mangelhafte Software faulty software
    * * *
    1.
    Adjektiv (fehlerhaft) defective <goods, memory>; faulty <goods, German, English, etc.>; (schlecht) poor <memory, lighting>; (unzulänglich) inadequate <knowledge, lighting>; incomplete < reports>; (Schulw.)

    die Note ‘mangelhaft’ — the mark ‘unsatisfactory’; (bei Prüfungen) the fail mark

    2.
    adverbial (fehlerhaft) defectively; faultily; (schlecht) poorly; (unzulänglich) inadequately
    * * *
    mangelhaft adj Waren: faulty, defective; Gedächtnis, Beleuchtung, Qualität: poor, inadequate; Leistung, Note etc: unsatisfactory, poor; Wissen: imperfect, insufficient, inadequate
    * * *
    1.
    Adjektiv (fehlerhaft) defective <goods, memory>; faulty <goods, German, English, etc.>; (schlecht) poor <memory, lighting>; (unzulänglich) inadequate <knowledge, lighting>; incomplete < reports>; (Schulw.)

    die Note ‘mangelhaft’ — the mark ‘unsatisfactory’; (bei Prüfungen) the fail mark

    2.
    adverbial (fehlerhaft) defectively; faultily; (schlecht) poorly; (unzulänglich) inadequately
    * * *
    adj.
    defective adj.
    deficient adj.
    inadequate adj. adv.
    defectively adv.
    deficiently adv.
    faultily adv.
    inadequately adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > mangelhaft

  • 2 mangelhaft

    man·gel·haft adj
    1) ( unzureichend) insufficient, inadequate;
    \mangelhafte Informationen insufficient information;
    eine \mangelhafte Leistung a poor performance;
    \mangelhafte Kenntnisse limited knowledge no pl
    3) ( Mängel aufweisend) faulty;
    eine \mangelhafte Software faulty software

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > mangelhaft

  • 3 schwer

    schwer <schwerer, schwerste> [ʃve:ɐ̭] adj
    1) ( nicht leicht) heavy;
    20/30 kg \schwer sein to weigh 20/30 kg;
    \schwer wie Blei as heavy as lead;
    ihm ist \schwer ums Herz he is heavy-hearted
    2) ( beträchtlich) serious;
    \schwere Bedenken strong [or serious] reservations;
    eine \schwere Enttäuschung a deep [or great] [or bitter] disappointment;
    ein \schwerer Fehler [o Irrtum] a serious [or bad] mistake;
    ein \schwerer Mangel an acute shortage;
    \schwere Mängel aufweisen to be faulty, to be badly defective;
    ein \schwerer Schaden extensive [or serious] [or severe] damage;
    ein \schweres Unrecht a blatant [or gross] [or rank] injustice;
    eine \schwere Verletzung a serious [or bad] [or severe] injury;
    ein \schwerer Verlust a bitter loss;
    eine \schwere Verwundung a serious [or severe] wound;
    \schwere Verwüstung[en] anrichten to cause utter [or complete] [or total] devastation
    3) ( hart) hard;
    ein \schweres Amt a difficult [or hard] task;
    eine \schwere Bürde a heavy burden;
    ein \schweres Schicksal a cruel fate;
    eine \schwere Strafe a harsh [or severe] punishment;
    eine \schwere Zeit a hard [or difficult] time
    4) ( körperlich belastend) serious, grave;
    eine \schwere Geburt/ Operation a difficult [or complicated] birth/operation;
    ein \schweres Leiden a terrible affliction [or illness];
    ein \schwerer Tod a painful death;
    ein \schwerer Unfall a bad [or serious] accident;
    S\schweres mitmachen [o durchmachen] to live through hard [or difficult] times
    5) ( schwierig) hard, difficult;
    die Rechenaufgaben sind heute besonders \schwer today's sums are particularly tricky;
    ein \schwerer Moment a difficult moment;
    eine \schwere Lektüre/eine \schwere Musik heavy reading/music
    6) attr (fam: heftig) heavy;
    ein \schweres Gewitter/ein \schwerer Sturm a violent [or severe] [or heavy] thunderstorm/storm;
    eine \schwere Welle a high [or tall] wave
    eine \schwere See a heavy [or rough] [or stormy] sea
    8) attr auto ( groß) big, large;
    ein \schwerer Lkw a heavy truck
    10) ( gehaltvoll) Essen heavy; Likör, Wein, Zigarre strong
    11) ( intensiv) strong;
    ein \schwerer Duft/ein \schweres Parfüm a pungent scent/perfume
    \schwerer Boden heavy [or hard] soil
    13) (fam: reich)
    1/2/... Millionen \schwer sein to be worth 1/2/... million
    14) ( massiv) solid;
    aus \schwerem Gold [made of] solid gold;
    ein \schwerer Stoff a heavy cloth;
    ein \schwerer Boden rich soil
    \schwere Luft oppressively humid air; s. a. Geschütz, Schlag, Wasser
    1) ( hart) hard;
    \schwer arbeiten to work hard;
    etw \schwer büßen müssen to pay a heavy price [or penalty] for sth;
    sich etw \schwer erkämpfen müssen to have to fight hard for sth;
    es \schwer haben to have it hard [or a hard time [of it]];
    es \schwer [mit jdm] haben to have a hard time [of it] [with sb];
    jdm \schwer zu schaffen machen to give sb a hard time;
    \schwer [an etw] zu tragen haben to have a heavy cross to bear [as a result of sth]
    2) ( mit schweren Lasten) heavily;
    \schwer bepackt [o beladen] sein to be heavily laden;
    \schwer zu tragen haben to have a lot [or a heavy load] to carry
    3) (fam: sehr) deeply;
    sich \schwer in Acht nehmen [o hüten] to take great care;
    \schwer beleidigt sein to be deeply offended;
    \schwer betrunken dead drunk;
    etw \schwer missbilligen to strongly disapprove of [or object to] sth
    4) ( mit Mühe) with [great] difficulty;
    \schwer abbaubare Materialien/ Verpackungen materials/packaging which do/does not decompose [or degrade] very easily;
    \schwer erarbeitet hard-earned;
    \schwer erziehbar maladjusted, recalcitrant;
    ein \schwer erziehbares Kind a problem child;
    \schwer löslich not easily dissoluble;
    \schwer verdaulich [o verträglich] indigestible, difficult [or hard] to digest;
    (fig: schwierig, düster) indigestible, heavy-going attr, heavy going pred;
    \schwer zu begreifen/ verstehen difficult to understand;
    du musst lauter sprechen, sie hört \schwer you'll have to speak up, she's [very] hard of hearing
    5) (fam: umfänglich)
    jdn \schwer zur Kasse bitten to hit sb hard in the [back] pocket ( fig)
    jdn \schwer schröpfen to fleece sb big time (sl)
    \schwer verdienen to earn a packet ( fam)
    6) ( ernstlich) seriously;
    \schwer behindert [o beschädigt] severely handicapped [or disabled];
    sich \schwer erkälten to catch a bad [or heavy] cold;
    \schwer erkrankt sein to be seriously [or desperately] [or gravely] ill;
    \schwer gestürzt sein to have had a bad fall;
    \schwer krank med seriously [or desperately] [or gravely] ill;
    \schwer verletzt seriously [or badly] [or severely] injured;
    sich \schwer verletzen to seriously [or badly] [or severely] injure oneself;
    \schwer verunglückt sein to have had a bad [or serious] accident;
    \schwer wiegend serious;
    \schwer wiegende Bedenken strong [or serious] reservations;
    eine \schwer wiegende Entscheidung, ein \schwer wiegender Entschluss a momentous decision;
    ein \schwer wiegender Grund a sound [or convincing] [or compelling] reason
    7) ( schwierig) difficult, not easy;
    \schwer verständlich ( kaum nachvollziehbar) scarcely comprehensible;
    ( kaum zu verstehen) hard [or difficult] to understand pred;
    sich etw zu \schwer machen to make sth too difficult for oneself [or more difficult than it need be];
    [jdm] etw \schwer machen to make sth difficult [for sb];
    es [jdm] \schwer machen, etw zu tun to make it difficult [for sb] to do sth;
    jdm das Herz \schwer machen to make sb's heart heavy [or sad];
    jdm das Leben \schwer machen to make life difficult for sb
    8) ( hart) severely;
    \schwer bewaffnet sein to be heavily armed; s. a. Ordnung

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schwer

См. также в других словарях:

  • ungenügend — mangelhaft; unzureichend; nicht ausreichend; unzulänglich * * * un|ge|nü|gend [ ʊngəny:gn̩t] <Adj.>: a) deutliche Mängel aufweisend, in keinem ausreichenden Maß [vorhanden]: er hatte seinen Vortrag ungenügend vorbereitet. Syn.: ↑ mangelhaft …   Universal-Lexikon

  • schlecht — schlimm; böse; übel; unglücklich (umgangssprachlich); negativ; ungut; schädlich; nachteilig; suboptimal; ungünstig; widrig; …   Universal-Lexikon

  • schadhaft — lückenhaft; verlustbehaftet; defekt; defizitär; mangelbehaftet; fehlerhaft; drittklassig (umgangssprachlich); beschädigt; kaputt; mangelhaft; …   Universal-Lexikon

  • lückenhaft — verlustbehaftet; defekt; defizitär; mangelbehaftet; fehlerhaft; drittklassig (umgangssprachlich); schadhaft; beschädigt; kaputt; mangelhaft; …   Universal-Lexikon

  • mangelfrei — mạn|gel|frei, mạ̈n|gel|frei <Adj.>: keinerlei Mängel aufweisend. * * * mạn|gel|frei, mạ̈n|gel|frei <Adj.>: keinerlei Mängel aufweisend: Der hätte, so die Begründung, die »organisatorischen Voraussetzungen schaffen müssen, um… …   Universal-Lexikon

  • mängelfrei — mạn|gel|frei, mạ̈n|gel|frei <Adj.>: keinerlei Mängel aufweisend. * * * mạn|gel|frei, mạ̈n|gel|frei <Adj.>: keinerlei Mängel aufweisend: Der hätte, so die Begründung, die »organisatorischen Voraussetzungen schaffen müssen, um… …   Universal-Lexikon

  • überzüchtet — über|zụ̈ch|tet <Adj.>: (von Tieren u. Pflanzen) durch einseitige od. übertriebene Züchtung bestimmte Mängel aufweisend, nicht mehr gesund u. widerstandsfähig: e Rassen, Sorten; Ü der Motor ist völlig ü. * * * über|zụ̈ch|tet <Adj.>:… …   Universal-Lexikon

  • vollständig — in Gänze; rundum; komplett; ganz; rundherum; völlig; gesamt; mit allen Schikanen (umgangssprachlich); rundheraus; alles drum und dran ( …   Universal-Lexikon

  • einwandfrei — klaglos; makellos; fehlerfrei; meisterhaft; in bestem Zustand; perfekt; untadelig; einwandlos; vollkommen; vorbildlich; mustergültig; vorzüglich; …   Universal-Lexikon

  • makellos — unbefleckt; unschuldig; rein; lauter; schuldlos; klaglos; fehlerfrei; meisterhaft; einwandfrei; in bestem Zustand; perfekt; untadelig; einwandlos; …   Universal-Lexikon

  • fehlerfrei — klaglos; makellos; meisterhaft; einwandfrei; in bestem Zustand; perfekt; untadelig; einwandlos; vollkommen; vorbildlich; mustergültig; vorzüglich; …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»